Vicces példák a magyar nyelv különlegességére

Mivel ma van a Fordítók Világnapja, megmutatjuk, milyen nehéz feladat előtt áll, aki a magyar nyelvvel próbálkozik.

Pillangó, szeretlek, köszönöm, záporeső, cseppek csobbannak, féltelek, kincs, hullócsillag – ezeket, a nagyjából összefüggéstelen szavakat azért írtam le nektek, mert olyan magyar szavakat kerestem, amelyek hangzásában – szerintem – gyönyörűek. Apropó: gyönyörű. Ej, ez a szó is milyen szép és nehéz! Mutasd csak meg egy külföldinek, beletörik a nyelve is.

Van-e még ilyen szép nyelv a földön, mint a magyar? Nem hinném. Összegyűjtöttem nektek egy csokorba pár vicces példát és adomát. Mert ilyenekre csak ez a nyelv képes.

Össze ne téveszd!

– a boka táját a toka bájával,

– a borztanyát a torz banyával,

– a csárda zaját a zárda csajával,

– a száradt füzet a fáradt szűzzel,

– a fartőt a tar fővel,

– a harcsa máját a Marcsa hájával,

– a jó bor kulcsát a kóbor Julcsával,

– a csokorban adott bókot a bokorban adott csókkal,

– a foltos bölényt a boltos-fölénnyel,

– a hős ember nevét a nős ember hevével,

– a réti pipacsot a péti ripaccsal…

Továbbá nem mindegy:

– hogy egyöntetű vagy ön egy tetű,

– hogy mögöttem vagy nem öttem mög,

– hogy rovarszervet ivartalanítani vagy ivarszervet rovartalanítani,

– hogy mire fekszel: nedves kőre vagy kedves nőre,

– hogy helyet cserélni vagy csehet herélni,

– hogy veres párbaj vagy páros vérbaj,

– hogy köhögve röpülsz vagy röhögve köpülsz

És vajon van-e különbség a következő szavak jelentésében?

bérlőtárs – társbérlő

állampárt – pártállam

csónakmotor – motorcsónak

padlószőnyeg – szőnyegpadló

lisztcukor – cukorliszt

rádiómagnó – magnórádió

Egy nyelv nincs a földön, amelyben ennyiféle szinonimát találunk arra, hogy valaki meghal. Nézzük csak: ki hogyan hal meg?

– Az aratót lekaszálja a halál.

– A boldogtalan megboldogul.

– A búvár örök álomba merül.

– A díjbirkózót legyűri a halál.

– A hajós boldogabb hazába evez.

– A harangozónak beharangoznak.

– A házmester beadja a kulcsot.

– A kalauz eléri a végállomást.

– A kertész a Paradicsomba jut.

– A koldus jobblétre szenderül.

– A léghajósnak elszáll a lelke.

– A molnár leőrli az életét.

– A muzsikusnak elszakad élte húrja.

– Az órásnak üt az utolsó órája.

– A pék megeszi kenyere javát.

– A pénztáros elszámol az élettel.

– A portásnak megnyílik a mennyország kapuja.

– A szabónak elszakad élete fonala.

– A trombitásból végképp kifogy a szusz.

– A vegetáriánus fűbe harap.

Még több hasonló írást taláhattok a BOUVET blogon