Egy elképesztő bizonyíték, hogy utánozhatatlan a magyar nyelv

Ezt a mondat- és szógyűjteményt egy külföldieknek szánt magyarul tanulós oldalon találtuk – nem irigyeljük őket!

Több magyarul beszélő külföldi írótól, vagy idegen nyelveket tudó magyar íróktól, költőktől is hallhattátok már, hogy mennyire csodálatos, kifejező és részletgazdag a magyar nyelv – sokkal inkább, mint például az angol, vagy más világnyelvek. Azt pedig minden magyarul tanuló külföldi megerősíti, hogy borzasztó nehéz megtanulni (mintha nem éreznénk a saját bőrünkön mi magunk is – a szerk.).

Ha esetleg valaki kételkedett benne, most jöjjön egy válogatás magyar mondatokból és szavakból a Daily Hungarian – Napi magyar nevű Facebook-oldalról, ami rendkívül látványosan alátámasztja a magyar nyelv elképesztő változatosságát.

A fenti mondatok, illetve szószedet az “elég” = “elhamvad, hamuvá ég”, illetve az “elég” = “elegendő, nem kell több” szavak játékán alapulnak, amelyek pontosan ugyanúgy hangzanak, mégis teljesen mást jelentenek. (Ezeket a nyelvtudomány azonos alakú szavaknak nevezi.)

Bár az egyes mondatok mellett ott áll precízen angolul, hogy mit jelentenek, azért nem szeretnénk a magyarul tanuló külföldiekkel cserélni, amikor a fenti mondatokat tanulmányozzák…

Ha érdekes volt, nyomj egy lájkot!